1
00:01:07,640 --> 00:01:12,839
1868: Fue tres años después
el fin de la terrible guerra civil.
2
00:01:12,960 --> 00:01:16,111
la construcción del ferrocarril
que conectaría dos mares
3
00:01:16,240 --> 00:01:18,879
-Tardaría un año más.
4
00:01:19,000 --> 00:01:23,755
El primer gran rebaño de ganado
Fue conducido desde Texas.
5
00:01:23,880 --> 00:01:27,429
Era una época de explosivos.
expansión y tremenda tensión-
6
00:01:27,560 --> 00:01:31,314
-luego la guerra civil
dejó a miles de personas en la miseria.
7
00:01:31,440 --> 00:01:34,512
Sectas religiosas pacíficas
todavía perseguido-
8
00:01:34,640 --> 00:01:38,633
-y el rencor entre indios
y el blanco alcanzó la cima.
9
00:01:38,760 --> 00:01:41,877
Occidente, alguna vez pacífico y hermoso.
10
00:01:42,000 --> 00:01:45,151
-se había convertido en un campo de batalla
por innumerables razones.
11
00:01:45,280 --> 00:01:48,875
Y en medio de todos estos conflictos
se situó colono-
12
00:01:49,000 --> 00:01:54,074
-como la familia Macahan,
y el hombre llamado Zeb.
13
00:02:31,280 --> 00:02:34,317
Traducción: Ingela Kuzminskij
www.broadcasttext.com
14
00:02:51,720 --> 00:02:54,234
¡Ya viene Macahan!
15
00:03:02,680 --> 00:03:05,592
-¡Importante!
- ¡Aquí, Mack!
16
00:03:07,720 --> 00:03:11,269
- Macahan está en camino, señor.
-¡Gracias, buen Dios!
17
00:03:11,400 --> 00:03:15,029
-Sí. Estamos todos un poco tensos.
-Tráelo aquí inmediatamente.
18
00:03:15,160 --> 00:03:18,277
- Sí, señor. Pero...
-Cuando comprenda la gravedad...
19
00:03:18,400 --> 00:03:20,789
-...¿estará bien?
- Lo recogeré.
20
00:03:51,680 --> 00:03:53,716
-Hola, señor Macahan.
- Hola, Jeb.
21
00:03:53,840 --> 00:03:57,674
- Realmente te estábamos esperando.
-¿Entonces?
22
00:03:57,800 --> 00:04:01,475
Cuídalo.
Se lo merece.
23
00:04:05,560 --> 00:04:08,313
Hola Zeb.
¿Dónde diablos has estado?
24
00:04:08,440 --> 00:04:12,035
- Simplemente hicieron lo que querían.
¿Es esa la bandera de los Romanov afuera?
25
00:04:12,160 --> 00:04:14,879
-¿Cómo sabes eso?
-Conocí a rusos...
26
00:04:15,000 --> 00:04:17,195
...en Fort Ross en los años 40.
¿Qué está sucediendo?
27
00:04:17,320 --> 00:04:21,279
- explica el mayor.
- No, dime qué está pasando.
28
00:04:21,400 --> 00:04:27,669
Vi a una señora muy agradable con
una copa de champán cuando entré.
29
00:04:27,800 --> 00:04:31,793
-¿Qué haces aquí?
-Te lo mostraré.
30
00:04:33,360 --> 00:04:35,430
Búscalo tú mismo.
31
00:05:08,760 --> 00:05:13,151
- No sé si creo esto.
- Yo también estoy arriba.
32
00:05:15,520 --> 00:05:20,594
Mira quién está aquí.
Probablemente sea él a quien estábamos esperando.
33
00:05:20,880 --> 00:05:24,509
Supongo que tienes razón.
34
00:05:24,640 --> 00:05:29,555
-Parece un árbol hueco.
- Es magnífico.
35
00:05:32,240 --> 00:05:36,836
Perdón por molestarte, viejo amigo.
pero el mayor está esperando.
36
00:05:36,960 --> 00:05:38,916
Qué lástima.
37
00:05:40,320 --> 00:05:43,392
Se recuerdan tus instintos inferiores.
38
00:05:43,520 --> 00:05:48,389
Pensé que eran ellos
se sintió atraído, Su Alteza.
39
00:05:48,520 --> 00:05:52,149
¡Dios mío!
Cuanto más tratamos de perfeccionarte
40
00:05:52,280 --> 00:05:56,114
- más claramente se notarán sus antecedentes agrícolas.
41
00:05:58,000 --> 00:06:03,199
Parece que el tiempo de espera
Finalmente ha terminado, Alteza.
42
00:06:10,160 --> 00:06:12,469
Cuídate, tío.
43
00:06:12,600 --> 00:06:17,116
Prometiste hablar solo inglés.
1 presencia de nuestros... Anfitriones.
44
00:06:17,240 --> 00:06:21,438
Tienes toda la razón, Sergej.
- Perdóname.
45
00:06:21,560 --> 00:06:24,870
- No hay peligro, Alteza.
- ¿Fue nuestro... guía?
46
00:06:25,000 --> 00:06:30,313
Creo que sí. Su nombre es Macahan.
y ciertamente es una leyenda aquí.
47
00:06:30,440 --> 00:06:34,877
Los indios tienen un gran respeto.
para el. Se le llama el "Águila Blanca".
48
00:06:35,000 --> 00:06:40,597
¿"Águila Blanca"?
Tan mortal. Realmente asesino.
49
00:06:46,240 --> 00:06:50,028
¡Zeb! no tienes idea
cuanto me alegro de verte.
50
00:06:50,160 --> 00:06:52,913
¿Por qué no viniste la semana pasada?
51
00:06:53,040 --> 00:06:57,431
- No dijiste que fuera urgente.
- No, no la semana pasada.
52
00:06:57,560 --> 00:07:03,078
Pero 48 horas después de que te vayas
Washington me informó de ellos.
53
00:07:03,360 --> 00:07:05,635
Una expedición de caza real.
54
00:07:05,760 --> 00:07:09,992
Esperaba tres o cuatro personas,
pero ciertamente vino toda la corte.
55
00:07:10,120 --> 00:07:12,270
-¿Quiénes son?
-El más poderoso...
56
00:07:12,400 --> 00:07:16,678
...es Su Alteza
Gran Duque Dimitriy, hermano del zar.
57
00:07:16,800 --> 00:07:19,598
El menor es el sobrino Sergej,
Conde de Kiev.
58
00:07:19,720 --> 00:07:22,678
Están invitados por el gobierno.
59
00:07:22,800 --> 00:07:27,590
-y tengo ordenes que darles
la mejor guía que existe.
60
00:07:27,720 --> 00:07:31,235
-¿Guía?
-Ese eres tú.
61
00:07:31,360 --> 00:07:34,750
Llevan aquí cinco días.
y empezando a cansarme.
62
00:07:34,880 --> 00:07:38,919
Probablemente no estén acostumbrados
esperar algo.
63
00:07:39,040 --> 00:07:42,749
¿Y hacia dónde los guiaré?
64
00:07:43,960 --> 00:07:50,479
Sé que no estás contratado para
Se adapta a un grupo de nobles rusos...
65
00:07:50,600 --> 00:07:54,354
-...pero es importante.
-Dijiste expedición de caza.
66
00:07:54,480 --> 00:07:56,789
-¿Qué van a cazar?
-Búfalo.
67
00:07:56,920 --> 00:08:01,311
Por eso fueron invitados.
En Rusia no hay búfalos.
68
00:08:01,440 --> 00:08:05,513
Tampoco tenemos muchos
a menos que las autoridades lo sepan.
69
00:08:05,880 --> 00:08:08,997
Por eso te necesitamos, Zeb.
70
00:08:09,120 --> 00:08:11,350
La guerra civil ha empobrecido al país.
71
00:08:11,480 --> 00:08:16,713
No podemos permitirnos problemas
ni con los rusos ni con otros.
72
00:08:16,840 --> 00:08:21,709
Así que vengan los rusos.
y que disparen a algunos búfalos.
73
00:08:25,760 --> 00:08:29,070
-¿Cuantos son "algunos"?
- Un par de cientos.
74
00:08:29,200 --> 00:08:34,228
- Luego se llevan algunos trofeos.
-¿Un par de cientos?
75
00:08:34,360 --> 00:08:37,989
No sé mucho sobre diplomacia.
76
00:08:38,120 --> 00:08:41,635
-pero los indios que ahuyentamos se mueren de hambre-
77
00:08:41,760 --> 00:08:45,548
-por la comida que prometió el gobierno
nunca vendrá.
78
00:08:45,680 --> 00:08:49,514
Ahora vamos a matar a los animales.
que los alimenta durante el invierno.
79
00:08:49,640 --> 00:08:52,916
-¡Dios mío, sé práctico!
-¿Práctico?
80
00:08:53,040 --> 00:08:57,591
Durante cinco años, los cazadores blancos han
quien nunca sostuvo un rifle
81
00:08:57,720 --> 00:09:01,599
-Búfalos matados.
No he visto un búfalo-
82
00:09:01,720 --> 00:09:04,632
-¡A varias millas de este fuerte!
83
00:09:04,760 --> 00:09:09,754
-Hay búfalos en Black Hills.
- ¿No has olvidado algo?
84
00:09:09,880 --> 00:09:14,237
En abril de este año se firmó
gobierno un tratado con los sioux-
85
00:09:14,360 --> 00:09:18,353
- que ningún hombre blanco lo haría
poner un pie en las Colinas Negras.
86
00:09:18,480 --> 00:09:21,074
¡Es una tierra santa para sus dioses!
87
00:09:21,200 --> 00:09:24,749
No rompemos el contrato,
pero las montañas no están cercadas.
88
00:09:24,880 --> 00:09:28,111
Probablemente encontrarás una manada en la frontera.
89
00:09:28,240 --> 00:09:31,073
¡El Ministerio de Asuntos Exteriores prioriza la caza!
90
00:09:31,200 --> 00:09:33,156
¡Al diablo con esto!
91
00:09:33,280 --> 00:09:35,874
Si los rusos quieren pelear, los ayudaré.
92
00:09:36,000 --> 00:09:40,630
- pero no ayudaré con
¡Matar búfalos por diversión!
93
00:09:40,760 --> 00:09:43,513
-¿Adónde vas?
-¡Hasta el altiplano!
94
00:09:43,640 --> 00:09:47,349
¡Intentaré olvidar esto!
- Nos vemos, Mack.
95
00:09:47,480 --> 00:09:49,710
Zeb.
96
00:09:51,360 --> 00:09:53,430
Te lo advertí, Harry.
97
00:09:55,800 --> 00:09:58,553
¡Te ordeno que vengas aquí!
98
00:09:58,680 --> 00:10:01,831
No soy un soldado. No funciona.
99
00:10:01,960 --> 00:10:05,919
-¡Te paga el ejército!
-Ahora ya no. Estoy renunciando.
100
00:10:07,480 --> 00:10:13,316
¡Un momento! ¿eres tú?
¿Hemos estado esperando durante cinco días?
101
00:10:13,440 --> 00:10:18,230
Si se trata de dinero, diga su precio.
102
00:10:18,360 --> 00:10:22,638
¿No es dinero?
Pero todos los hombres tienen su precio.
103
00:10:22,760 --> 00:10:26,275
¿Será tal vez... mujeres?
104
00:10:26,400 --> 00:10:32,430
Quita tu mano de mi brazo
antes de deshacerse de él.
105
00:10:37,240 --> 00:10:41,870
Parece que tus promesas
No es de fiar, mayor.
106
00:10:42,000 --> 00:10:44,639
Lo siento mucho, alteza.
107
00:10:44,760 --> 00:10:48,196
La caza de búfalos requiere habilidades especiales.
108
00:10:48,320 --> 00:10:51,835
-y Macahan es el mejor.
Pero encuentro otro.
109
00:10:51,960 --> 00:10:58,035
-¿Y cuánto tiempo tenemos que esperar ahora?
-Sólo unos días. A lo sumo.
110
00:10:58,160 --> 00:11:02,517
Mientras tanto, tal vez puedas
pedir más champán?
111
00:11:02,640 --> 00:11:09,113
A menos que eso también
más allá de tu capacidad.
112
00:11:09,240 --> 00:11:11,549
Ser, Su Alteza.
113
00:11:44,120 --> 00:11:46,759
¿Tío Zeb?
114
00:11:46,880 --> 00:11:48,836
¡Lucas!
115
00:11:51,960 --> 00:11:56,192
-¿Qué haces aquí arriba?
-Te estoy buscando.
116
00:12:01,320 --> 00:12:05,029
Luke... Es genial verte.
117
00:12:05,160 --> 00:12:08,914
He seguido tu rastro
durante casi tres semanas.
118
00:12:09,040 --> 00:12:11,759
He estado un poco en todas partes.
119
00:12:11,880 --> 00:12:14,189
¿Ha pasado algo?
120
00:12:15,560 --> 00:12:18,677
Es más que eso, tío Zeb.
121
00:12:18,800 --> 00:12:23,078
Tengo muy malas noticias.
122
00:12:23,200 --> 00:12:26,829
- La madre está muerta.
-¿Eh?
123
00:12:29,600 --> 00:12:34,037
Todavía no puedo creerlo.
Ninguno de nosotros puede.
124
00:12:34,600 --> 00:12:36,716
¿Qué pasó?
125
00:12:47,360 --> 00:12:50,318
Una tarde el granero se incendió.
126
00:12:50,440 --> 00:12:52,749
No estaba en casa.
127
00:12:56,200 --> 00:13:01,638
La familia intentó salvar el ganado,
y lo lograron.
128
00:13:01,760 --> 00:13:06,788
Pero Jessie estaba atrapada.
Y mamá lo intentó...
129
00:13:08,760 --> 00:13:11,718
Luke... lo siento muchísimo.
130
00:13:12,600 --> 00:13:16,957
- El accidente fue tan innecesario.
- No tienes que dar explicaciones.
131
00:13:17,080 --> 00:13:21,835
Mamá salvó la vida de Jessie...
132
00:13:21,960 --> 00:13:25,077
Pero murió quemado esa misma noche.
133
00:13:28,320 --> 00:13:34,509
Tu madre era una de ellas.
las mujeres más hermosas que he conocido.
134
00:13:34,640 --> 00:13:39,350
-¿Cómo les fue a los demás?
-Nadie más resultó herido.
135
00:13:43,280 --> 00:13:48,957
Pero Josh y las niñas, el tío Zeb…
136
00:13:49,080 --> 00:13:52,868
Están tan tristes que pensé
que debes saber.
137
00:13:53,520 --> 00:13:57,308
Quizás puedas conocerlos.
Anímelos.
138
00:13:58,040 --> 00:14:01,191
Entonces quizá no se sientan tan solos.
139
00:14:03,840 --> 00:14:06,434
Yo ensillaré el caballo.
140
00:14:43,600 --> 00:14:48,071
-¿Cuál quieres, querida?
- Toma el más cercano.
141
00:14:48,200 --> 00:14:50,475
Es el más grande.
142
00:14:51,000 --> 00:14:55,232
ellos dicen
encontrarse detrás del hombro.
143
00:14:55,680 --> 00:14:59,355
Sí, Serguéi. Soy consciente de eso.
144
00:15:04,840 --> 00:15:08,515
Felicitaciones, Su Alteza.
Será un bonito trofeo.
145
00:15:08,640 --> 00:15:13,077
¿No podemos acercarnos?
y usar armas más pequeñas?
146
00:15:13,200 --> 00:15:15,270
- ¿Brinkerhoff?
- Ni idea.
147
00:15:15,400 --> 00:15:20,394
-¿Eh?
- La manada es grande y tranquila...
148
00:15:20,520 --> 00:15:22,750
...a esta distancia.
149
00:15:22,880 --> 00:15:25,394
Si nos acercamos, corren.
150
00:15:25,520 --> 00:15:28,990
¿Por qué no corren ahora?
Ellos simplemente... Esperando.
151
00:15:29,960 --> 00:15:32,713
Es una tontería no huir del peligro.
152
00:15:35,640 --> 00:15:38,996
- Justo en el punto.
-Buen tiro, Dmitriy Sergeevich.
153
00:15:39,120 --> 00:15:41,076
Gracias.
154
00:16:00,320 --> 00:16:03,949
Qué lástima.
- ¿Pero encontraremos a otros, capitán?
155
00:16:04,520 --> 00:16:08,559
Claro, Su Alteza. Sr. Brinkerhoff
encuentre una nueva manada, por así decirlo.
156
00:16:08,680 --> 00:16:11,717
Excelente.
Ha sido una jornada de caza exitosa.
157
00:16:12,320 --> 00:16:16,154
¿Puedes acompañar a las damas?
¿Volver al campamento?
158
00:16:16,280 --> 00:16:19,238
Por aquí, señoras.
159
00:16:40,800 --> 00:16:46,158
Escuche ahora. Dijimos que no
Necesitamos que alguien nos cuide.
160
00:16:46,280 --> 00:16:51,308
Pero viene la hermana de mi madre. cariño
ha viajado lejos. Todo el camino desde Chicago.
161
00:16:51,440 --> 00:16:55,877
Y luego debes ser educado.
No todos tenemos las respuestas a todo.
162
00:16:56,480 --> 00:16:58,994
Quizás ella sea como mamá.
163
00:16:59,120 --> 00:17:01,918
No hay nadie, excepto el tío Zeb.
164
00:17:02,040 --> 00:17:04,838
Luke ya debería haberlo encontrado.
165
00:17:04,960 --> 00:17:12,116
Pueden manejarlo. bueno el tiene
Es difícil encontrar al tío Zeb.
166
00:17:22,440 --> 00:17:26,069
-¡Oye, Amós!
-¡Oye, Rocky! ¿Has tenido problemas?
167
00:17:26,200 --> 00:17:28,953
Había desaparecido un puente. Tomamos un desvío.
168
00:17:29,080 --> 00:17:31,799
Que no pueden arreglarlo.
169
00:17:36,280 --> 00:17:38,555
Recuerda que ella es pariente.
170
00:17:38,680 --> 00:17:42,355
Tenemos que fingir que estamos felices de verla.
171
00:17:50,600 --> 00:17:55,116
Realmente lo espero
que ustedes tres se llaman Macahan.
172
00:18:18,160 --> 00:18:23,678
Veo los ojos de tu madre en Laura.
Es un parecido sorprendente.
173
00:18:23,800 --> 00:18:28,032
Y veo a la abuela Macahan en todos ustedes.
174
00:18:31,560 --> 00:18:35,155
Las colinas son tan verdes
esta época del año.
175
00:18:35,280 --> 00:18:38,750
-¿Ha llovido mucho?
-Esta primavera, tía Molly.
176
00:18:38,880 --> 00:18:44,591
Es un feliz presagio
para todos los agricultores. Lluvia de primavera.
177
00:18:44,720 --> 00:18:47,075
Toda lluvia es buena.
178
00:18:47,200 --> 00:18:50,078
Lo entiendo, José. Por supuesto que sí.
179
00:18:51,400 --> 00:18:55,791
Eres gentil,
Qué hermosa jovencita eres, Laura.
180
00:18:55,920 --> 00:18:59,310
¿Te llama un joven especial?
181
00:18:59,440 --> 00:19:02,591
No. Nadie en especial, quiero decir.
182
00:19:02,720 --> 00:19:06,554
Supongo que eso probablemente cambiará pronto.
183
00:19:12,720 --> 00:19:15,951
¿Estás planeando
¿Te quedarás mucho tiempo, tía Molly?
184
00:19:17,400 --> 00:19:19,709
Bueno...
185
00:19:22,520 --> 00:19:27,230
Mis planes son... Flexibles, Josh.
186
00:19:37,960 --> 00:19:43,114
pero le tengo mucho cariño
naturaleza aquí. En realidad.
187
00:19:48,240 --> 00:19:51,630
“Ve a la ciudad
ir a buscar a tía Molly."
188
00:19:51,760 --> 00:19:54,354
¿La hermana de tu madre?
¿Enviaste por ella?
189
00:19:54,480 --> 00:19:59,600
No. Escribimos y dijimos que mamá
estaba muerto. Ella necesita saberlo.
190
00:19:59,720 --> 00:20:02,871
Pero nadie podría soñar con esto.
191
00:20:03,000 --> 00:20:06,231
-¿La has conocido?
- Sí, hace mucho tiempo...
192
00:20:06,360 --> 00:20:11,639
...cuando tu madre se iba a casar
con Tim. Ella tenía entonces quince o dieciséis años.
193
00:20:11,760 --> 00:20:17,198
- Era hermosa, quiero recordarla.
-¿Por qué viene hasta aquí?
194
00:20:19,360 --> 00:20:21,316
Lo descubriremos ahora.
195
00:20:21,840 --> 00:20:24,991
-¡Son Luke y el tío Zeb!
-¡Tío Zeb!
196
00:20:25,120 --> 00:20:27,953
-¡Tío Zeb!
- ¡Ten cuidado, Jessie!
197
00:20:31,720 --> 00:20:34,109
¡Tío Zeb!
198
00:20:44,680 --> 00:20:48,116
¿Cómo estás?
Todos extrañaremos a mamá...
199
00:20:48,240 --> 00:20:51,915
...pero el duelo no ayuda.
Seca las lágrimas.
200
00:20:52,040 --> 00:20:54,918
Tu madre hubiera querido eso.
201
00:20:57,600 --> 00:21:00,034
-Tío Zeb.
-Josh.
202
00:21:11,160 --> 00:21:14,072
- Hola, Molly.
-Hola, Zabulón.
203
00:21:14,200 --> 00:21:19,832
- Es tan solitario sin mamá.
- Lo sé, Jess.
204
00:21:19,960 --> 00:21:22,269
Pero podemos arreglárnoslas.
205
00:21:23,280 --> 00:21:26,078
Ella nos enseñó cómo, ¿no?
206
00:21:32,760 --> 00:21:37,276
Es muy amable de tu parte venir aquí.
estar con nosotros.
207
00:21:40,080 --> 00:21:45,916
Fue un error, Zeb.
Nunca hubiera venido.
208
00:22:08,080 --> 00:22:10,230
-Buen día.
-Buenos días, señor.
209
00:22:10,360 --> 00:22:12,635
- ¿Ha pasado la diligencia?
-Sí.
210
00:22:12,760 --> 00:22:16,878
- ¿Es posible que hayas visto quién estaba sentado allí?
-Sí.
211
00:22:17,000 --> 00:22:20,390
-Busco matrimonio.
- No estaban allí.
212
00:22:20,520 --> 00:22:24,069
Sólo un par de chicos
y una señora de Chicago.
213
00:22:24,200 --> 00:22:26,998
-¿No hay mormones?
-¿Los mormones?
214
00:22:27,120 --> 00:22:31,875
Ningún mormón logra pasar
esta ciudad en la diligencia.
215
00:22:32,000 --> 00:22:35,470
-¿Entonces?
-No nos gustan los mormones aquí.
216
00:22:35,600 --> 00:22:40,549
El último en venir aquí.
fue expulsado en un coche fúnebre.
217
00:22:42,400 --> 00:22:45,153
¿Entonces estás cazando mormones?
218
00:22:46,360 --> 00:22:51,195
Si alguien viniera con un carrito
y se dirigía hacia el oeste aquí-
219
00:22:51,320 --> 00:22:54,756
-y quería conducir por la ciudad-
220
00:22:54,880 --> 00:22:58,793
-¿Por qué zona pasaría entonces?
221
00:23:01,160 --> 00:23:04,596
Pasaría por la zona del asentamiento.
222
00:23:04,720 --> 00:23:08,918
En realidad hay una vía para carruajes.
a través de esas regiones.
223
00:23:09,040 --> 00:23:13,431
Pasa justo por la casa de Macahan.
224
00:23:14,800 --> 00:23:19,555
-¿La casa de Macahan?
-Pero no son mormones.
225
00:23:21,840 --> 00:23:26,436
La familia Macahan no son mormones.
Son buena gente.
226
00:23:40,960 --> 00:23:45,590
mi llegada no es otra cosa
que un desastre, Zeb.
227
00:23:45,720 --> 00:23:49,998
Dales algo de tiempo, Molly.
Kate esta muerta-
228
00:23:50,120 --> 00:23:55,319
-Y nunca te han conocido.
Tienen que acostumbrarse a que estés aquí.
229
00:23:55,440 --> 00:24:00,230
No debería haberlo esperado
ser tratado como un miembro de la familia.
230
00:24:00,920 --> 00:24:03,718
Pero eres un miembro de la familia.
231
00:24:03,840 --> 00:24:08,118
Solo hay que darles una oportunidad
para conocerte.
232
00:24:08,240 --> 00:24:12,472
Cuando me enteré de la muerte de Kate
Pensé que los niños estaban solos.
233
00:24:12,600 --> 00:24:14,955
-y necesitaba ayuda.
234
00:24:16,080 --> 00:24:18,753
Pero no son niños. Son adultos.
235
00:24:19,920 --> 00:24:23,595
No tan adultos.
Necesitan más ayuda de la que creen.
236
00:24:24,040 --> 00:24:28,875
en realidad soy yo
quien necesita ayuda, Zeb.
237
00:24:29,000 --> 00:24:31,833
¿Qué quieres decir, Molly?
238
00:24:31,960 --> 00:24:37,956
Han pasado casi seis años desde que murió mi marido.
239
00:24:38,080 --> 00:24:41,117
- Tengo miedo.
-¿Para qué?
240
00:24:43,160 --> 00:24:47,870
Por la soledad.
No tener raíces.
241
00:24:48,000 --> 00:24:51,276
Porque nadie me necesitaría.
242
00:24:51,400 --> 00:24:55,359
Por eso no pregunté
si alguien me necesitaba.
243
00:24:55,480 --> 00:24:58,756
Temía que la respuesta fuera no.
244
00:24:58,880 --> 00:25:01,792
Así que acabo de llegar.
245
00:25:01,920 --> 00:25:04,275
Te diré algo, Molly.
246
00:25:04,400 --> 00:25:07,836
Tienes raíces. Justo aquí.
247
00:25:07,960 --> 00:25:12,590
tengo un par de sugerencias
que creo que puede romper el hielo.
248
00:25:28,240 --> 00:25:30,913
La comida es deliciosa.
249
00:25:36,600 --> 00:25:41,674
Josh, me preguntaste
cuánto tiempo tenía intención de quedarme.
250
00:25:45,360 --> 00:25:52,357
Por supuesto que queremos a la tía Molly.
¿Quedarse tanto tiempo como pueda?
251
00:25:55,360 --> 00:25:58,158
Está despejado.
252
00:25:58,280 --> 00:26:01,477
quiero volver
al primero del mes que viene-
253
00:26:01,600 --> 00:26:06,628
-y eso significa que tengo que
salir en siete u ocho días.
254
00:26:09,120 --> 00:26:14,831
Pero llegar tan lejos
y solo te quedas una semana…
255
00:26:15,240 --> 00:26:19,358
-Pensamos al menos dos semanas.
- ¡Sí, porque entonces la vaca parirá!
256
00:26:19,480 --> 00:26:23,155
- ¿Has visto una cría de vaca?
- No, nunca.
257
00:26:23,560 --> 00:26:27,838
-¿Qué tiene de especial?
- Este es nuestro primer ternero aquí.
258
00:26:27,960 --> 00:26:32,636
-Háblame de Chicago, tía Molly.
-He oído hablar de las partes del cuerpo.
259
00:26:36,160 --> 00:26:40,597
- ¿"Las partes del cuerpo"?
- Simplemente se me escapó.
260
00:26:57,520 --> 00:26:59,715
Entra.
261
00:27:03,960 --> 00:27:06,952
-Tía Molly...
- ¿Sí?
262
00:27:08,520 --> 00:27:13,514
Encajan bien aquí. josh, jessie
y los recogí después de la comida.
263
00:27:21,120 --> 00:27:25,272
¿Recogiste flores silvestres en la oscuridad?
264
00:27:25,400 --> 00:27:28,756
Afuera hay mucha luz de luna
Tía Molly.
265
00:27:30,480 --> 00:27:33,153
tía molly...
266
00:27:33,280 --> 00:27:36,477
- Fuimos muy groseros.
-Oh, no.
267
00:27:36,600 --> 00:27:38,989
Eres joven.
268
00:27:39,120 --> 00:27:44,148
Lo entiendo muy bien. para traer
un extraño en la casa de Macahan.
269
00:27:44,280 --> 00:27:48,114
Pero tía Molly...
Sólo tengo que decirlo.
270
00:27:48,240 --> 00:27:50,674
Todo llegó tan de repente.
271
00:27:50,800 --> 00:27:55,669
Madre murió y luego vienes
de Chicago... Nos acabamos de convertir...
272
00:27:55,800 --> 00:27:59,759
¿Enojado? Del pensamiento de que alguien
¿Ocuparías el lugar de tu madre?
273
00:28:01,240 --> 00:28:03,356
Sí.
274
00:28:03,480 --> 00:28:07,837
Es lindo que los niños Macahan
son solo humanos.
275
00:28:08,920 --> 00:28:14,153
Estamos tratando de decir que... no queremos
que debes viajar inmediatamente.
276
00:28:14,280 --> 00:28:17,238
- ¿Por favor?
- Queremos que te quedes tanto tiempo como...
277
00:28:17,360 --> 00:28:20,796
...que tenemos tiempo
llegar a conocerse.
278
00:28:20,920 --> 00:28:24,754
Gracias, Jessie.
279
00:28:24,880 --> 00:28:32,230
Entonces es un acuerdo entre hombres.
Me refiero a mujeres y hombres en el medio.
280
00:28:37,720 --> 00:28:41,474
Sólo estoy tratando de decir eso...
281
00:28:41,600 --> 00:28:46,071
Me encantaría conocerlos a todos mejor.
282
00:28:46,200 --> 00:28:49,510
- y que me conozcas mejor.
283
00:28:49,640 --> 00:28:54,350
Y luego podremos hablar de nuevo
en algún momento en el futuro.
284
00:28:54,480 --> 00:28:56,675
Buenas noches, tía Molly.
285
00:28:57,560 --> 00:28:59,869
Buenas noches, Jessie.
286
00:29:00,960 --> 00:29:03,599
Me alegra que estés aquí, tía Molly.
287
00:29:03,720 --> 00:29:06,029
Gracias, amiguito. Buenas noches.
288
00:29:07,440 --> 00:29:10,671
Buenas noches, tía Molly.
289
00:29:12,880 --> 00:29:16,998
Solo pensé que...
Eres muy hermosa.
290
00:29:18,800 --> 00:29:20,870
Gracias.
291
00:29:46,680 --> 00:29:50,673
-¿Está preocupado, señor?
- No, sólo me siento un poco mal.
292
00:29:50,800 --> 00:29:54,873
Cazar es una cosa, pero esta
La matanza me enferma.
293
00:29:55,000 --> 00:29:58,117
Son reales,
Entonces, si quieren matar a todos los búfalos.
294
00:29:58,240 --> 00:30:01,676
-¿Podemos seguir sonriendo?
295
00:30:06,280 --> 00:30:11,479
Quizás podamos detener al Gran Duque.
de llevarse el país como recuerdo.
296
00:30:11,600 --> 00:30:16,958
Tú decides. ¿Dependía de mí?
entonces no hubo caza de búfalos.
297
00:30:17,080 --> 00:30:19,469
Más bien caza sioux.
298
00:30:19,600 --> 00:30:22,114
Los rusos obtendrían cabelleras indias.
299
00:30:22,240 --> 00:30:24,708
- para llevarse a casa como trofeos.
300
00:30:24,840 --> 00:30:27,991
En eso no estamos de acuerdo.
Hay un dicho:
301
00:30:28,120 --> 00:30:32,432
"Vive y deja vivir". Y deberíamos
empieza a seguir ese consejo...
302
00:30:37,880 --> 00:30:41,873
Sí, Capitán. ahora pienso
que podamos negociar un poco.
303
00:30:42,000 --> 00:30:45,834
¿Por qué eso?
No estamos en su tierra.
304
00:30:45,960 --> 00:30:49,350
No, pero tenemos
Mató a muchos de sus búfalos.
305
00:30:49,480 --> 00:30:52,836
-No parecen muy amigables.
-Ten tacto.
306
00:30:52,960 --> 00:30:56,270
Y me refiero a tener mucho tacto.
307
00:30:59,520 --> 00:31:02,910
¡Mirar! ¡Indios!
308
00:31:03,040 --> 00:31:05,395
¡Cochero, detente!
309
00:31:06,240 --> 00:31:09,949
Salvajes americanos.
¿No son adorables?
310
00:31:10,520 --> 00:31:13,398
Cuidado, Serguéi. Tienen armas.
311
00:31:13,520 --> 00:31:17,035
Probablemente sean inofensivos.
Quizás nos diviertan...
312
00:31:17,160 --> 00:31:21,950
-...¿por un pequeño pago?
- Continúe.
313
00:31:44,600 --> 00:31:48,229
el dice
que los búfalos pertenecen a Satangkai.
314
00:31:49,240 --> 00:31:52,391
-¿A quién pertenecen?
-Satankai. El jefe sioux.
315
00:31:53,640 --> 00:31:57,315
-Dicen que los búfalos son suyos.
- Es un error.
316
00:31:57,440 --> 00:32:01,149
no lo sabiamos
que veían a los búfalos como suyos.
317
00:32:02,600 --> 00:32:04,591
¿Qué "error"?
318
00:32:04,720 --> 00:32:07,792
¿Disparar animales salvajes en campos abiertos?
Ridículamente.
319
00:32:07,920 --> 00:32:09,876
¡Sergey!
320
00:32:15,360 --> 00:32:18,193
Pregunta qué estamos haciendo en sus tierras.
321
00:32:18,320 --> 00:32:21,835
¿Su tierra?
Estamos a tres millas de allí...
322
00:32:21,960 --> 00:32:25,396
-¿Seguro que lo estamos?
- No soy un lector de mapas.
323
00:32:28,520 --> 00:32:32,115
-Preguntar si quieren compensación.
-Sí, Capitán.
324
00:32:32,240 --> 00:32:35,232
Paga lo que quieran y nos vamos.
325
00:32:35,360 --> 00:32:38,716
su alteza,
¿Vamos a ceder ante sus demandas?
326
00:32:38,840 --> 00:32:43,152
Casa de Romanov
Nunca hemos negociado bajo amenaza.
327
00:32:43,280 --> 00:32:46,590
Afina, Sergey.
¿Cómo se vería?
328
00:32:46,720 --> 00:32:50,952
-sobre dos de la Casa de Romanov
fue dañado por... ¿aborígenes?
329
00:32:51,200 --> 00:32:53,998
Su Alteza, probablemente no haya peligro aquí.
330
00:32:54,120 --> 00:32:59,194
-y el ejército paga una indemnización.
Todo es insignificante...
331
00:32:59,760 --> 00:33:03,196
¿Debería este piojo dictarnos?
332
00:33:03,320 --> 00:33:06,278
¡Di que tiene que ver con el zar!
333
00:33:12,960 --> 00:33:16,999
El jefe quiere que todos vengan.
y hablando con Satangkai.
334
00:33:17,120 --> 00:33:20,317
¿Deberían todos los rusos
¿Caminar cuatro millas hacia Black Hills?
335
00:33:20,440 --> 00:33:23,989
- Él lo quiere.
- Ahora quiero salir de aquí, capitán.
336
00:33:24,120 --> 00:33:29,035
Sí, Su Alteza. tal vez podamos
llévanos hacia atrás suavemente.
337
00:33:29,760 --> 00:33:32,320
Valeria... Ven aquí.
338
00:33:35,160 --> 00:33:37,196
Valeria!
339
00:33:39,280 --> 00:33:41,669
¡Cómo se atreven...!
340
00:34:13,320 --> 00:34:15,880
¿Capitán?
341
00:34:16,000 --> 00:34:21,028
Macahan...
Encuentra a Zeb Macahan.
342
00:34:21,560 --> 00:34:26,350
Tiene que recuperar a los rusos.
Si el Gran Duque resulta herido...
343
00:34:26,480 --> 00:34:30,075
- podría haber guerra.
344
00:34:30,200 --> 00:34:34,034
Encuentra a Macahan.
Puede hablar con Satangkai.
345
00:34:45,680 --> 00:34:48,558
-¿Está muerto?
-Sí.
346
00:34:50,160 --> 00:34:52,196
Él habló. ¿Dijo algo?
347
00:34:53,200 --> 00:34:55,919
No, nada.
348
00:34:56,040 --> 00:34:58,918
Nada que pudiera entender.
349
00:35:21,360 --> 00:35:26,673
Molly... el cumpleaños de Josh es el viernes.
350
00:35:26,800 --> 00:35:31,555
Este cuchillo de caza
Será un bonito regalo de tu parte.
351
00:35:35,760 --> 00:35:39,309
-¿Cómo puedo agradecerte?
-¿Cómo estás?
352
00:35:40,240 --> 00:35:42,595
Bueno...
353
00:35:44,080 --> 00:35:49,279
Es demasiado pronto para decir,
pero creo que tal vez...
354
00:35:49,400 --> 00:35:52,631
- Yo también, Molly.
- Gracias, Zeb.
355
00:35:58,320 --> 00:36:01,437
Los indios han tomado
los rusos reales.
356
00:36:01,560 --> 00:36:05,997
¡No tienes que gritar!
¡Todos tienen la oportunidad de leer!
357
00:36:08,920 --> 00:36:11,559
¿Alguna novedad sobre los prisioneros rusos?
358
00:36:11,680 --> 00:36:15,798
El Departamento de Guerra ha ordenado
segunda caballería a Fort Sully.
359
00:36:15,920 --> 00:36:18,354
-¿No estabas ahí?
-Hace dos semanas.
360
00:36:18,480 --> 00:36:21,392
- ¿Todo el regimiento va allí?
-Sí.
361
00:36:21,520 --> 00:36:24,956
Con el general Stonecipher a la cabeza.
¿Lo conozco?
362
00:36:25,080 --> 00:36:29,312
-les da a los indios seis minutos
sobre sí mismos, de lo contrario habrá guerra.
363
00:36:29,440 --> 00:36:33,718
- ¿Sabes dónde tuvo lugar la pelea?
- Justo al lado de Black Hills.
364
00:36:33,840 --> 00:36:38,356
Entonces no admiten que tienen
estado en territorio de los indios.
365
00:36:38,480 --> 00:36:40,835
Entonces lo entiendo.
366
00:36:41,600 --> 00:36:45,991
¡Déjenme salir, amigos!
367
00:36:46,760 --> 00:36:50,514
"Invitados del gobierno de EE.UU.
secuestrado por salvajes"
368
00:36:52,960 --> 00:36:56,555
No lo entiendo.
Vas a una guerra india...
369
00:36:56,680 --> 00:36:59,990
-...¿después de sólo una semana?
- No tengo tiempo para explicar.
370
00:37:00,120 --> 00:37:03,237
¿Qué clase de hombre eres, Zebulon Macahan?
371
00:37:03,360 --> 00:37:06,909
Los niños te necesitan.
Han perdido a su madre.
372
00:37:07,040 --> 00:37:10,794
Viste como Jessie
se derrumbó cuando te vio.
373
00:37:10,920 --> 00:37:13,354
Jessie lo logra y Laura también.
374
00:37:13,480 --> 00:37:17,917
Katherine tenía razón. tienes
¡Absolutamente ningún sentido de responsabilidad!
375
00:37:18,640 --> 00:37:22,030
Realmente eres la hermana de Kate.
376
00:37:22,160 --> 00:37:25,630
Los indios sioux son mis amigos.
377
00:37:25,760 --> 00:37:28,957
Me siento responsable de los problemas.
378
00:37:29,080 --> 00:37:31,913
Tengo que ver si puedo hacer algo.
379
00:37:32,040 --> 00:37:34,713
Se necesita tu ayuda aquí.
380
00:37:34,840 --> 00:37:38,150
un hombre soltero
No podemos detener una guerra india.
381
00:37:38,280 --> 00:37:41,955
No sé si funciona,
pero lo intentaré.
382
00:37:42,640 --> 00:37:44,995
-¡Zabulón!
- Molly...
383
00:37:46,760 --> 00:37:49,479
Cuida a los niños.
384
00:37:55,680 --> 00:37:57,750
Saluda a Luke de mi parte.
385
00:38:09,240 --> 00:38:12,277
-¿Qué vas a hacer hoy, Luke?
- Caza un poco.
386
00:38:12,400 --> 00:38:15,995
Necesitamos almacenar algo de carne.
Paso la noche afuera.
387
00:38:16,120 --> 00:38:19,669
- Entonces necesitas comida.
-Tía Molly...
388
00:38:20,440 --> 00:38:23,398
¿El tío Zeb dijo que me buscan?
389
00:38:25,760 --> 00:38:28,149
¿Buscado? ¿De la ley?
390
00:38:30,400 --> 00:38:33,995
nunca estoy en casa
demasiado tiempo a la vez.
391
00:38:35,400 --> 00:38:39,029
-¿Qué has hecho?
-Nada, según yo lo veo.
392
00:38:39,920 --> 00:38:43,754
Le disparé a un sheriff que quería tomar
yo por robar un caballo...
393
00:38:43,880 --> 00:38:46,997
-...que no robé.
- ¿Mataste a un sheriff?
394
00:38:47,120 --> 00:38:51,033
No, solo lo lastimé en el brazo.
395
00:38:51,160 --> 00:38:54,277
Hombre, seguro que nunca lo olvida.
396
00:38:54,400 --> 00:38:57,312
Han pasado más de cinco años.
397
00:38:57,440 --> 00:39:02,468
-y quería carteles hechos por mí
aparecen regularmente en todo el territorio.
398
00:39:03,640 --> 00:39:07,792
En realidad, sólo quería decir
que me alegro que estés aquí.
399
00:39:08,800 --> 00:39:16,115
Mis hermanos piensan que no.
Necesito que alguien los cuide-
400
00:39:16,240 --> 00:39:21,872
-pero realmente lo hacen.
Pero eso no es todo.
401
00:39:22,000 --> 00:39:28,599
Creo que eres…
una dama muy agradable.
402
00:39:28,720 --> 00:39:32,315
Y estoy muy feliz por
que viniste aquí.
403
00:39:32,440 --> 00:39:35,477
Gracias, Lucas.
404
00:39:35,800 --> 00:39:37,916
Es divertido estar aquí.
405
00:39:49,000 --> 00:39:51,560
Nos vemos mañana por la mañana.
406
00:40:32,600 --> 00:40:35,990
Hola Jeb. ¿Lo calmas?
y ensilla un nuevo...
407
00:40:36,120 --> 00:40:39,556
-...¿en diez minutos?
-¡Sí, señor Macahan!
408
00:40:45,840 --> 00:40:48,035
¿Qué haces aquí, Macahan?
409
00:40:48,160 --> 00:40:51,596
- Quiero saber qué está pasando.
- No te concierne.
410
00:40:51,720 --> 00:40:54,029
Ciertamente lo hace.
411
00:40:54,160 --> 00:40:57,630
Convencí a Satangkai
para firmar el acuerdo-
412
00:40:57,760 --> 00:41:00,513
- que los blancos harían
y mucho menos las Black Hills.
413
00:41:00,640 --> 00:41:03,632
Aunque ahora no puedes hacer nada.
414
00:41:03,760 --> 00:41:08,038
Un momento. Capitán Poynton
dice que es amigo de los sioux.
415
00:41:08,160 --> 00:41:10,720
Quizás pueda ayudarnos.
416
00:41:11,920 --> 00:41:15,993
Mi sobrino y una joven.
fue arrebatado por los indios.
417
00:41:16,120 --> 00:41:18,793
Lo entendí, pero no por qué.
418
00:41:18,920 --> 00:41:23,869
La razón fue que la compañía del duque
mató a búfalos.
419
00:41:24,000 --> 00:41:26,958
-¿Dentro de la reserva?
- ¡No está confirmado!
420
00:41:27,080 --> 00:41:31,631
Puedo confirmarlo ahora,
si esa escoria los guió.
421
00:41:31,760 --> 00:41:35,992
¿Quieres ir, Brinkerhoff?
Vamos, estaré encantado de abrirte.
422
00:41:36,120 --> 00:41:39,476
¿No sabes que él es?
¿odia a los indios? Él siempre dice-
423
00:41:39,600 --> 00:41:43,479
- que te deshagas de los sioux
si matas a todos los búfalos.
424
00:41:43,600 --> 00:41:46,592
-¿Debería soportarlo?
-Vas a insultar a Brinkerhoff...
425
00:41:46,720 --> 00:41:51,794
-...¿o tienes algún recado?
- Depende de él.
426
00:41:51,920 --> 00:41:56,516
¿Quieres castigar a los sioux o
¿Recuperar a tu sobrino y a la chica?
427
00:41:56,640 --> 00:42:01,270
Quiero que Sergej vuelva.
Les pedí a los hombres que negociaran.
428
00:42:01,400 --> 00:42:04,551
-pero están esperando a un general
y su ejército.
429
00:42:04,680 --> 00:42:09,151
-Los sioux no negocian con el ejército.
- ¿Pero contigo?
430
00:42:09,280 --> 00:42:12,875
Tal vez. No puedo garantizar eso.
431
00:42:13,000 --> 00:42:16,754
Trae a Satankai aquí,
Entonces podremos hablar de hombre a hombre.
432
00:42:16,880 --> 00:42:20,236
Él no vendrá.
Además, no ayudaría.
433
00:42:20,360 --> 00:42:22,510
No sabe inglés.
434
00:42:22,640 --> 00:42:26,553
Luego iremos con el jefe.
435
00:42:26,680 --> 00:42:29,831
Llamar a las tropas
Inmediatamente, mayor.
436
00:42:29,960 --> 00:42:33,111
No tengo autoridad para hacerlo.
437
00:42:33,240 --> 00:42:39,395
- No puedo hablar por el general.
-Pero puedo hablar por el Zar...
438
00:42:39,520 --> 00:42:42,432
...y todo el pueblo ruso.
439
00:42:42,560 --> 00:42:47,236
¿Debería Serguei Alexandrovich,
conde de Kiev y emparentado con el zar.
440
00:42:47,360 --> 00:42:50,432
-invitado de su gobierno y bajo su protección-
441
00:42:50,560 --> 00:42:57,432
- lesionarse rápidamente
ataque militar a su carcelero-
442
00:42:57,560 --> 00:43:02,873
-Te puedo asegurar que así será.
graves consecuencias para nuestros países.
443
00:43:04,560 --> 00:43:09,953
Escúchalo. Si no
Stonecipher cree en el sentido común.
444
00:43:10,080 --> 00:43:13,675
-debes obtener una autorización
desde Washington directamente.
445
00:43:13,800 --> 00:43:16,553
Voy a Satangkai.
446
00:43:18,720 --> 00:43:21,234
-¡Mack!
-¡Señor!
447
00:43:23,960 --> 00:43:28,715
tomar un mensaje
al Ministerio de Guerra-
448
00:43:28,840 --> 00:43:32,674
-sobre la negociación de Macahan
con los sioux sobre los prisioneros-
449
00:43:32,800 --> 00:43:37,157
-y que Stonecipher debería esperar con
el ataque hasta que tengamos noticias de Macahan.
450
00:43:37,280 --> 00:43:40,636
Sí, señor.
Estoy en Washington a medianoche.
451
00:43:45,120 --> 00:43:48,669
¿Puedo hacer algo por usted, alteza?
452
00:43:48,800 --> 00:43:51,439
No, gracias.
453
00:43:51,560 --> 00:43:55,189
Espero que el Departamento de Guerra
están más preocupados por los invitados-
454
00:43:55,520 --> 00:43:58,318
-que la guarnición ha sido hasta ahora.
455
00:43:59,960 --> 00:44:02,394
Adiós, mayor.
456
00:44:11,680 --> 00:44:14,911
Bastante arrogante, ¿eh?
457
00:44:15,040 --> 00:44:19,909
Adelante, Brinkerhoff.
Todo esto es culpa tuya.
458
00:44:20,040 --> 00:44:22,600
No me culpe, mayor.
459
00:44:22,720 --> 00:44:27,191
lo descubrí
que los rusos tendrían búfalos-
460
00:44:27,320 --> 00:44:34,396
-de lo contrario… Y no había ninguno.
búfalo, excepto en la reserva sioux.
461
00:44:34,520 --> 00:44:37,478
Sólo quédate.
462
00:45:27,480 --> 00:45:31,359
Te oí disparar.
Te busqué por todas partes.
463
00:45:31,480 --> 00:45:35,234
Un hombre mantuvo sus ojos en la casa.
esta mañana. Esperó.
464
00:45:35,360 --> 00:45:37,794
- ¿Lo viste?
- Parecía peligroso.
465
00:45:37,920 --> 00:45:41,833
Quería advertirte,
para que no lo montaras bien.
466
00:45:45,080 --> 00:45:48,356
Un cazarrecompensas.
Era sólo cuestión de tiempo.
467
00:45:48,480 --> 00:45:53,156
Tráeme esto a casa.
Un regalo de despedida.
468
00:45:53,280 --> 00:45:56,431
Espera, Lucas.
Tal vez pueda preguntar por la ciudad...
469
00:45:57,160 --> 00:46:01,551
-...si alguien ha preguntado por ti.
- Todavía tengo que irme.
470
00:46:01,680 --> 00:46:03,716
¿Puedo ir contigo, Luke?
471
00:46:03,840 --> 00:46:07,435
¡Nunca viaje con alguien que esté huyendo de la ley!
472
00:46:15,160 --> 00:46:19,073
-¿No estás cansado de huir, Luke?
-Sí.
473
00:46:19,200 --> 00:46:22,715
Pero no tengo otra opción,
¿verdad?
474
00:46:32,320 --> 00:46:35,517
Ni siquiera vuelves a casa y te despides.
475
00:46:35,640 --> 00:46:39,269
No puedo soportarlo más.
476
00:46:39,400 --> 00:46:41,709
Hazlo por mí.
477
00:46:43,520 --> 00:46:46,876
Dile a Laura y Jessie
que los amo-
478
00:46:47,000 --> 00:46:50,072
-y asegúrate
que la tía Molly se queda. ¿Comprendido?
479
00:46:51,800 --> 00:46:55,475
-Ciertamente.
-Y recuerda:
480
00:46:55,600 --> 00:46:59,878
Eres el hombre de la casa. confío
que los cuides.
481
00:47:00,000 --> 00:47:03,310
Lo haré, Lucas.
482
00:47:13,240 --> 00:47:15,515
Ten cuidado.
483
00:47:34,240 --> 00:47:36,356
Aquí.
484
00:47:44,680 --> 00:47:47,478
- Ser saludado.
-Saludos, Águila Blanca.
485
00:47:51,320 --> 00:47:55,871
La descendencia de Satangkai está creciendo rápidamente
como una campanilla de invierno, durante la noche.
486
00:47:56,000 --> 00:48:00,790
Sí. Un día él será
un guerrero poderoso, como su padre.
487
00:48:00,920 --> 00:48:03,992
-Está junto al río.
- ¿Sabía que iba a venir?
488
00:48:04,120 --> 00:48:06,076
Él lo sabía.
489
00:48:08,240 --> 00:48:10,470
- En paz.
- En paz.
490
00:48:40,680 --> 00:48:44,832
-Mi corazón está flotando.
-Mi espíritu vuela.
491
00:48:46,120 --> 00:48:48,839
Han pasado cinco meses desde el acuerdo.
492
00:48:48,960 --> 00:48:55,149
-¿Cómo van las cosas con los sioux?
-Mejor que la guerra, peor que la paz.
493
00:48:56,680 --> 00:49:01,071
Tu gente no sigue la ley.
494
00:49:01,200 --> 00:49:03,998
No, seguimos teniendo nuevos jefes.
495
00:49:04,120 --> 00:49:08,557
Los que siguen no siempre duran
las promesas hechas ante ellos.
496
00:49:11,080 --> 00:49:14,117
Es difícil de entender.
497
00:49:14,240 --> 00:49:17,152
Tu pueblo es como las hojas del bosque.
498
00:49:17,280 --> 00:49:21,796
¿No puedes encontrar uno que sea lo suficientemente sabio?
¿Liderar hasta que su visión se nuble?
499
00:49:21,920 --> 00:49:24,275
¿Un hombre cuya palabra todos cumplen?
500
00:49:26,560 --> 00:49:30,269
Explicar es como
para atrapar a un perro corriendo.
501
00:49:34,680 --> 00:49:37,877
Mis jefes están enojados.
502
00:49:38,000 --> 00:49:40,833
Hace menos de cinco meses, los blancos dijeron:
503
00:49:40,960 --> 00:49:44,509
-que esta tierra pertenece sólo a los sioux.
504
00:49:44,640 --> 00:49:47,313
Hasta que los arroyos dejen de fluir.
505
00:49:47,440 --> 00:49:52,230
Sin embargo, ya están entrando en nuestro dominio.
506
00:49:52,360 --> 00:49:55,557
-¡Y mata búfalos por matar!
507
00:49:55,680 --> 00:50:00,708
Cuando mis guerreros le preguntaron
rendir cuentas, negó.
508
00:50:00,840 --> 00:50:03,877
Y escupió al santo búfalo.
509
00:50:04,000 --> 00:50:07,675
Y por eso los hombres mueren.
510
00:50:11,440 --> 00:50:17,117
Muchos en el consejo se han pronunciado a favor de la muerte.
Se comió al hombre blanco y a su mujer.
511
00:50:17,880 --> 00:50:22,954
Veo. Pero eso no es prudente.
512
00:50:23,080 --> 00:50:27,631
Cuando el corazón está enojado, la boca habla.
a menudo con la lengua del niño.
513
00:50:28,000 --> 00:50:33,074
-¿No crees que deberían matarlos?
- Creo que deberían matarlos.
514
00:50:34,880 --> 00:50:39,032
Pero yo tampoco lo creo
que es sabio.
515
00:50:39,160 --> 00:50:42,994
Muchos soldados están en camino.
Mis exploradores los vieron.
516
00:50:43,120 --> 00:50:46,635
Más soldados de los que jamás hayan visto.
517
00:50:46,760 --> 00:50:50,958
El hombre que has tomado,
llamó a Sergej-
518
00:50:51,080 --> 00:50:55,392
-es un gran jefe de otro
tierra del otro lado del mar.
519
00:50:55,520 --> 00:51:01,868
Si lo matas, podría haber guerra.
entre mi pueblo y su pueblo.
520
00:51:02,000 --> 00:51:05,754
Que viva, dicen los soldados.
tal vez depongan las armas.
521
00:51:06,520 --> 00:51:09,796
Y si no lo consigue, nos matarán.
522
00:51:10,880 --> 00:51:13,348
Me temo que eso podría pasar.
523
00:51:15,240 --> 00:51:21,554
Nadie habla por la paz. se dice que es
Es mejor que un sioux muera en batalla.
524
00:51:21,680 --> 00:51:24,592
-que vivir avergonzado.
525
00:51:24,720 --> 00:51:28,952
Si nos inclinamos ante este viento
como una caña
526
00:51:29,080 --> 00:51:32,834
-podemos inclinarnos
para todos los vientos por siempre.
527
00:51:32,960 --> 00:51:35,713
O cortar.
528
00:51:39,400 --> 00:51:43,109
Tienes algo que es valioso para ellos.
529
00:51:43,240 --> 00:51:47,438
-¿Puedes hacer que se doblen?
-Tal vez.
530
00:51:47,560 --> 00:51:51,075
El hombre blanco siempre ha tomado
lo que quería.
531
00:51:51,200 --> 00:51:57,309
si resistimos
vino con soldados, como ahora.
532
00:51:57,440 --> 00:52:01,035
Pero tenemos algo que él quiere.
533
00:52:01,160 --> 00:52:05,233
Quizás esta vez podamos
obtener una especie de victoria.
534
00:52:05,360 --> 00:52:07,669
Estoy escuchando.
535
00:52:10,760 --> 00:52:13,433
Así que escucha.
536
00:52:13,560 --> 00:52:18,350
Liberamos a los poderosos de
al otro lado del mar, y la mujer-
537
00:52:18,480 --> 00:52:22,917
-pero no los entregamos
a hombres con soldados a sus espaldas.
538
00:52:23,040 --> 00:52:26,077
Nos reunimos en nuestro terreno en Painted Meadows.
539
00:52:26,200 --> 00:52:30,796
-y no con más hombres
de lo que cabe en una tienda de campaña.
540
00:52:30,920 --> 00:52:34,754
Vienen sin tubos de fuego,
y escriben en un papel-
541
00:52:34,880 --> 00:52:39,510
-con palabras que dicen que fue
los blancos que escribieron el acuerdo-
542
00:52:39,640 --> 00:52:44,191
- y que fueron ellos
que no cumplió el acuerdo.
543
00:52:44,320 --> 00:52:46,834
-Escucho.
-Escuche más.
544
00:52:46,960 --> 00:52:49,269
El papel no es suficiente.
545
00:52:49,400 --> 00:52:53,393
Deben compensar a los sioux-
546
00:52:53,520 --> 00:52:59,629
-con el libro verde que
el hombre blanco ama más que el oro.
547
00:53:01,280 --> 00:53:04,795
-¿Cuánto cuesta?
-Tienes que ayudarnos.
548
00:53:04,920 --> 00:53:08,629
Cuanto les duele tanto-
549
00:53:08,760 --> 00:53:13,880
-que todos los blancos lo sepan
¿Que pagaron por lo que hicieron mal?
550
00:53:17,720 --> 00:53:20,029
Eso es bueno.
551
00:53:21,320 --> 00:53:23,515
Es muy bueno.
552
00:53:23,640 --> 00:53:27,189
una compensación
del que se habla durante muchos inviernos.
553
00:53:31,120 --> 00:53:33,998
10.000 del Libro Verde.
554
00:53:35,440 --> 00:53:37,510
10000...?
555
00:53:39,000 --> 00:53:43,516
Eso es más que todos los sioux,
Cheyennes y Arapahoes que existen.
556
00:53:47,120 --> 00:53:49,714
¿Tienen tanto papel verde?
557
00:53:51,240 --> 00:53:53,515
Sí, lo han hecho.
558
00:53:56,120 --> 00:53:58,588
Eso es bueno.
559
00:53:59,480 --> 00:54:03,359
10000 del libro verde
será la compensación.
560
00:54:06,000 --> 00:54:08,468
Eso es bueno.
561
00:54:26,440 --> 00:54:29,273
- ¡Mor!
-¡Tranquilo!
562
00:54:30,160 --> 00:54:32,230
¿Muerde?
563
00:54:33,720 --> 00:54:36,553
-¿Necesitas ayuda?
-Me he descarriado.
564
00:54:36,680 --> 00:54:40,559
-¿Hay algún pueblo cerca?
-Sí, el descanso de Chimson.
565
00:54:40,680 --> 00:54:44,150
- Directamente sobre la montaña.
-Gracias.
566
00:54:44,840 --> 00:54:47,035
Ten cuidado, muchacho.
567
00:54:49,560 --> 00:54:51,676
-Por cierto...
-¡Silencio!
568
00:54:51,800 --> 00:54:55,839
En el camino hacia aquí vi
un par de buenos lugares río arriba.
569
00:54:55,960 --> 00:54:59,396
- Estoy buscando a Elmer.
-¿Elmer?
570
00:55:01,240 --> 00:55:05,518
La trucha arcoiris más grande
como nunca se ha visto.
571
00:55:06,760 --> 00:55:10,992
Él se encuentra justo en frente de la piedra,
donde el agua ondula.
572
00:55:11,120 --> 00:55:13,873
Él siempre yace ahí.
573
00:55:14,000 --> 00:55:17,356
Está intentando engañarme, pero está ahí.
574
00:55:18,000 --> 00:55:24,235
Él simplemente yace allí en las sombras.
Es muy astuto.
575
00:55:24,360 --> 00:55:28,751
-Cada año se vuelve más astuto.
-¿Para cada año?
576
00:55:28,880 --> 00:55:33,670
-¿Llevas un año intentando conseguirlo?
- Por un total de nueve años.
577
00:55:37,000 --> 00:55:41,755
Obtienes una docena de buenas truchas.
en cualquier momento en el río-
578
00:55:41,880 --> 00:55:45,634
-pero es Elmer quien lo hace emocionante.
579
00:55:47,640 --> 00:55:50,837
-Buena suerte con eso.
-A ti también.
580
00:55:50,960 --> 00:55:54,509
¡Tranquilo! ¡Lejos del agua!
581
00:56:00,440 --> 00:56:04,956
¡Lo tengo! ¡Tengo a Elmer!
582
00:56:05,080 --> 00:56:07,594
¡Tengo a Elmer!
583
00:56:13,160 --> 00:56:16,994
¡Ayuda!
¡Ya no puedo retenerlo!
584
00:56:17,600 --> 00:56:20,114
Si la línea se afloja, ¡se corta!
585
00:56:21,760 --> 00:56:23,876
¡Date prisa, muchacho!
586
00:56:24,000 --> 00:56:27,356
Si lo pierdo de nuevo,
¡Me suicidaré! ¡Rápido!
587
00:56:27,480 --> 00:56:30,313
¡Tengo mi pie debajo de una roca!
588
00:56:30,440 --> 00:56:32,510
Vamos...!
589
00:56:32,640 --> 00:56:34,949
¡Suavemente!
590
00:56:36,600 --> 00:56:38,955
¡Necesito algo de apoyo!
591
00:56:39,080 --> 00:56:43,756
Llévame detrás de la piedra,
para que tenga algo de apoyo!
592
00:56:43,880 --> 00:56:48,829
¡La corriente puede aguantar uno!
593
00:56:49,400 --> 00:56:51,516
Saca el rastrillo.
594
00:56:54,760 --> 00:56:57,115
Él viene... Ahora lo tienes.
595
00:57:06,280 --> 00:57:08,350
¡Así que ahí!
596
00:57:08,480 --> 00:57:11,517
¡Te dije que era grande!
597
00:57:11,640 --> 00:57:14,552
¡Ahora te tengo de nuevo, Elmer!
598
00:57:14,680 --> 00:57:18,150
-¿De nuevo? ¿Lo has tenido antes?
-¡Dos veces!
599
00:57:18,280 --> 00:57:22,193
La primera vez fue hace nueve años.
- ¿Verdad, Elmer?
600
00:57:23,200 --> 00:57:25,919
Y luego tres años después de eso.
601
00:57:26,040 --> 00:57:30,955
Ahora te he estado pescando en...
Espera... Cinco años y tres meses.
602
00:57:31,080 --> 00:57:34,834
Y te llevaré de regreso, Elmer.
603
00:57:34,960 --> 00:57:38,157
Adiós, viejo.
604
00:57:38,280 --> 00:57:42,034
¿Pensaste que podrías engañarme, Elmer?
605
00:57:45,600 --> 00:57:49,912
Gracias, muchacho.
No podría haberlo logrado sin ti.
606
00:57:50,040 --> 00:57:53,032
- Ahora tú también te mojaste.
- No importa.
607
00:57:53,160 --> 00:57:56,277
Ven a mi casa y sécate.
608
00:57:56,400 --> 00:58:00,029
No, tengo que seguir adelante.
No hay peligro.
609
00:58:00,160 --> 00:58:04,676
La ropa se seca al sol.
Pero gracias de todos modos.
610
00:58:11,760 --> 00:58:15,673
¡Te llevaré de nuevo, Elmer!
¡Te llevaré de nuevo!
611
00:58:31,880 --> 00:58:35,111
-¿Qué clase de alboroto es ese?
-Carreras de caballos.
612
00:58:35,240 --> 00:58:38,198
¿Por dinero o por diversión?
613
00:58:38,680 --> 00:58:41,353
-Sobre una chica.
-¿Una niña?
614
00:58:41,880 --> 00:58:44,952
Sí. Estúpido, ¿verdad? Por cierto...
615
00:58:45,080 --> 00:58:48,629
Tu caballo está a punto de perder la herradura izquierda.
616
00:58:50,000 --> 00:58:52,195
Ya ves bien. ¿Tienes un herrero?
617
00:58:52,320 --> 00:58:54,993
Más abajo en la calle, junto a los establos.
618
00:58:55,120 --> 00:58:57,714
Pero el herrero no está.
hasta después de la carrera.
619
00:58:57,840 --> 00:59:01,071
-¿Por qué compiten por una niña?
- Es mi hermana.
620
00:59:01,200 --> 00:59:04,829
Tobe Harker quiere invitarla
en el baile del sábado.
621
00:59:04,960 --> 00:59:09,875
Ella debe ser especial. si ella
No quiero unirme... ¿Tobe Harker, entonces?
622
00:59:10,520 --> 00:59:14,433
Ella lo ha prometido.
Ella nunca rompe una promesa.
623
00:59:14,560 --> 00:59:16,630
-¿Entonces?
-Estúpido, ¿verdad?
624
00:59:16,760 --> 00:59:20,309
-¿Para cumplir una promesa?
-No, para competir por un baile estúpido.
625
00:59:22,600 --> 00:59:26,275
Toma este.
Lleva el caballo al establo.
626
00:59:26,400 --> 00:59:30,757
-y pedirles que arreglen el zapato
tan pronto como termine la carrera.
627
00:59:30,880 --> 00:59:34,111
Dile que lo recogeré en una hora.
628
01:00:03,320 --> 01:00:05,595
¿Te fue bien, vaquero?
629
01:00:07,040 --> 01:00:10,316
¿Eres el idiota que pertenece a ese caballo?
630
01:00:10,440 --> 01:00:13,512
-Sí. El chico...
-¿Estás intentando matar gente?
631
01:00:13,640 --> 01:00:17,349
Todo el pueblo lo sabía
que tendríamos una carrera.
632
01:00:17,480 --> 01:00:21,234
-Acabo de llegar.
-Cuanto más rápido vayas, mejor.
633
01:00:21,360 --> 01:00:24,511
De lo contrario, papá te arrestará.
por perturbar la paz.
634
01:00:25,080 --> 01:00:28,390
- El alguacil.
- Mala suerte, Hillary.
635
01:00:29,880 --> 01:00:32,599
- Seguro que gané.
- No lo hiciste.
636
01:00:32,720 --> 01:00:34,915
Estaba medio cuerpo por delante.
637
01:00:35,040 --> 01:00:39,192
No es mi culpa que no lo hagas
puede permanecer en el caballo.
638
01:00:39,320 --> 01:00:41,993
Puedes apostar. ¿Cumples tu promesa?
639
01:00:43,840 --> 01:00:48,152
- ¡Lo estamos rehaciendo!
- Nada. Estoy satisfecho.
640
01:00:51,200 --> 01:00:55,557
Espero que no estés demasiado dolorido
a bailar... y esas cosas.
641
01:00:55,760 --> 01:01:00,356
Tobe Harker, puedes prohibirme
¡Olvídate de "y esas cosas"!
642
01:01:00,480 --> 01:01:03,870
¿Es tuyo el caballo?
Entonces te debo un favor.
643
01:01:04,800 --> 01:01:07,268
- Fue tan poco.
-¿Entonces?
644
01:01:07,400 --> 01:01:09,550
Entonces yo también soy culpable.
645
01:01:17,800 --> 01:01:20,075
¿No es rara?
646
01:01:38,160 --> 01:01:43,757
- Míralo.
¿No es ese nuestro guía reacio?
647
01:01:50,000 --> 01:01:52,992
- Nos liberarás, espero.
-Algo así.
648
01:01:53,120 --> 01:01:56,590
-Si el ejército acepta los términos.
-¿Las condiciones?
649
01:01:57,160 --> 01:02:01,119
¿Términos? Estos salvajes
no se que es.
650
01:02:01,240 --> 01:02:06,997
Cuando el zar se entera de que
el sobrino del Gran Duque Romanov-
651
01:02:07,120 --> 01:02:11,352
-capturado y atado...
Como un animal...
652
01:02:12,040 --> 01:02:14,918
Deberías saber una cosa:
653
01:02:15,040 --> 01:02:18,669
Quién eres aquí importa menos
que el piojo en el trasero del búfalo.
654
01:02:18,800 --> 01:02:24,591
Lo importante es lo que representas.
¿Prometes no evacuar?
655
01:02:24,720 --> 01:02:28,076
- probablemente aflojen las cuerdas
y trataros como invitados.
656
01:02:28,200 --> 01:02:33,991
¿Sería un Romanov
¿Dar su palabra a los salvajes? Nunca.
657
01:02:34,120 --> 01:02:37,032
- ¡Por favor, alteza!
-¡Silencio, mujer!
658
01:02:39,320 --> 01:02:42,517
Entonces podrás tenerlo como lo tienes.
659
01:02:42,640 --> 01:02:45,916
Si te sirve de consuelo,
Entonces probablemente estarás libre en 48 horas.
660
01:02:46,560 --> 01:02:50,678
-48 horas?
- Hay buenas posibilidades de que eso ocurra.
661
01:02:50,800 --> 01:02:55,157
Si tu amigo no te habla
primero una reventa.
662
01:03:03,120 --> 01:03:07,636
Ese hombre debe pagar por su arrogancia.
663
01:03:07,760 --> 01:03:10,558
Lo juro por la tumba de mi padre.
664
01:03:11,080 --> 01:03:16,108
Si alguien es culpable aquí,
Al menos no lo es.
665
01:03:16,240 --> 01:03:19,198
Tuvo razón desde el principio.
666
01:03:21,200 --> 01:03:23,794
No quise ser grosero,
Su Alteza...
667
01:03:23,920 --> 01:03:30,598
Sé lo que quisiste decir,
¿Y a qué te refieres querida...?
668
01:03:30,720 --> 01:03:33,632
También hablaremos de eso más adelante.
669
01:03:35,680 --> 01:03:37,079
¡Quédate aquí!
670
01:03:37,080 --> 01:03:37,913
¡Quédate aquí!
671
01:03:44,320 --> 01:03:46,834
Aquí lo tienes.
672
01:03:50,920 --> 01:03:54,879
Whisky, el barman.
Y vierta abundantemente.
673
01:03:55,000 --> 01:03:57,389
Danos vasos limpios.
674
01:04:00,200 --> 01:04:03,670
Sigue rapeando. No tenemos todo el día.
675
01:04:08,200 --> 01:04:10,156
¡Tú allí!
676
01:04:11,040 --> 01:04:14,589
-¿Qué día es?
-Martes.
677
01:04:15,040 --> 01:04:19,795
¿Martes?
¿Qué pasó con el domingo y el lunes?
678
01:04:19,920 --> 01:04:22,275
Es tu culpa, ¿no?
679
01:04:25,200 --> 01:04:27,555
Mi nombre es Booster McDonner.
680
01:04:27,680 --> 01:04:32,071
Yo y mis amigos tenemos
Excavó en busca de oro durante varias semanas.
681
01:04:32,200 --> 01:04:36,352
Terminamos el viernes pasado, así que ahora
¿Estamos listos para un largo y completo
682
01:04:36,480 --> 01:04:39,074
-¡y mujeres blancas!
683
01:04:42,960 --> 01:04:45,918
¿Quizás quieras unirte?
684
01:04:47,880 --> 01:04:50,075
Suena divertido, pero tengo que seguir adelante.
685
01:04:52,360 --> 01:04:55,955
¿Hay algo mal conmigo?
¿No te gusta ver?
686
01:04:59,120 --> 01:05:01,509
No. Te ves bien.
687
01:05:01,640 --> 01:05:05,758
¿Has oído, Hub?
El chico dice que me veo bien.
688
01:05:06,920 --> 01:05:11,755
Debes estar ciego.
Ciego como un murciélago.
689
01:05:11,880 --> 01:05:14,553
Soy tan feo que la leche se vuelve agria.
690
01:05:14,680 --> 01:05:18,912
Las mujeres gritan y los perros aúllan
cuando me ven.
691
01:05:19,040 --> 01:05:25,275
Estoy orgulloso de lo feo que soy.
¿Cómo crees que me veo ahora?
692
01:05:25,400 --> 01:05:27,755
Bastante feo.
693
01:05:29,640 --> 01:05:34,395
¡Eso es similar! Tú, el relámpago,
vierte lo que bebe.
694
01:05:34,520 --> 01:05:39,071
el no vendrá
tener tiempo para beber.
695
01:05:39,200 --> 01:05:42,875
Vas a venir conmigo, Macahan.
696
01:05:46,040 --> 01:05:49,476
¿Qué pasa, sheriff?
El chico y yo nos llevamos bien.
697
01:05:50,680 --> 01:05:54,355
No lo conozco Sr.
pero si quieres involucrarte en...
698
01:05:54,480 --> 01:05:59,110
-...Así que adelante.
- No nos llevamos tan bien.
699
01:06:03,080 --> 01:06:05,196
- Vamos, Macahan.
-El sheriff...
700
01:06:05,800 --> 01:06:08,268
Podemos hablar más tarde. Vamos.
701
01:06:17,560 --> 01:06:20,597
No es muy parecido.
702
01:06:22,040 --> 01:06:26,591
Pero eso debe haberte puesto nervioso.
Supongo que siéntate, muchacho.
703
01:06:29,680 --> 01:06:32,114
No entiendo.
704
01:06:33,680 --> 01:06:36,990
He sido agente de la ley durante 30 años.
705
01:06:37,120 --> 01:06:42,956
He aprendido mucho sobre la gente.
en ese momento. Tanto bueno como malo.
706
01:06:43,080 --> 01:06:45,435
No pareces malo.
707
01:06:45,560 --> 01:06:51,635
Pero el cartel dice
que le disparaste a alguien hace seis años.
708
01:06:51,760 --> 01:06:55,230
No podías tener más de dieciocho años.
709
01:06:55,360 --> 01:06:59,069
Quizás un poco demasiado joven
¿Disparar a los sheriffs?
710
01:06:59,200 --> 01:07:02,033
No tuve elección.
711
01:07:02,160 --> 01:07:05,550
Eran simpatizantes del sur.
y yo soldado yanqui.
712
01:07:05,680 --> 01:07:09,150
Era disparar o ser linchado.
713
01:07:09,280 --> 01:07:12,670
Cuéntale tu versión.
714
01:07:12,800 --> 01:07:14,756
Es una larga historia.
715
01:07:17,960 --> 01:07:22,715
Ninguno de nosotros irá a ninguna parte
hasta que lo haya escuchado.
716
01:07:24,200 --> 01:07:26,760
Decir.
717
01:07:30,200 --> 01:07:36,878
Me desperté en el granero con el sheriff.
y tres sureños encima de mí.
718
01:07:37,000 --> 01:07:40,834
El caballo del muerto que monté,
fue robado.
719
01:07:40,960 --> 01:07:44,873
Entonces ellos pensaron
que un juicio era innecesario.
720
01:07:45,000 --> 01:07:49,118
Tomé el revólver del sheriff y
le disparó en el brazo. Así que me quedé.
721
01:07:50,120 --> 01:07:52,714
He estado huyendo desde entonces.
722
01:07:54,680 --> 01:07:59,231
¿Me estás enviando a Missouri?
luego me ahorcan.
723
01:07:59,360 --> 01:08:01,794
Sí, probablemente lo hagan.
724
01:08:03,040 --> 01:08:06,157
Puedo encerrarte, muchacho.
725
01:08:09,640 --> 01:08:14,430
Tengo amigos en Missouri,
Entonces revisaré tu historial.
726
01:08:14,560 --> 01:08:18,519
Si dices la verdad, eres un hombre libre.
727
01:08:18,640 --> 01:08:21,712
Puedes quedarte aquí si quieres.
728
01:08:21,840 --> 01:08:25,549
-Papá, ¿qué necesidad...?
-Oye, vieja.
729
01:08:25,680 --> 01:08:29,355
No le digas que me encierre.
Todavía lo hace.
730
01:08:30,520 --> 01:08:33,751
-¿Cómo se conocen?
- Nosotros no.
731
01:08:34,280 --> 01:08:37,590
parece ser mi culpa
que tu hija perdió la carrera.
732
01:08:37,720 --> 01:08:40,314
-Casi me rompe la tibia.
-Bien.
733
01:08:40,440 --> 01:08:45,468
Escuché sobre la carrera. no quiero
Hay un lío aquí.
734
01:08:45,600 --> 01:08:49,479
No es para damas.
Podrías lastimarte.
735
01:08:49,600 --> 01:08:53,479
-Éramos solo Tobe Harker y yo.
-¿Y pierdes?
736
01:08:53,600 --> 01:08:57,275
-Si no fuera por los estúpidos...
-Justo iba a...
737
01:08:57,400 --> 01:08:59,868
¡Ahora espera un minuto!
738
01:09:01,960 --> 01:09:05,270
-Ese idioma no.
-¿Qué hace aquí?
739
01:09:05,400 --> 01:09:09,279
No te concierne. ir a casa-
740
01:09:09,400 --> 01:09:13,598
-y calentar el pastel de carne.
Vendré pronto.
741
01:09:15,760 --> 01:09:20,993
Y... arreglar un plato
al joven aquí presente también.
742
01:09:21,120 --> 01:09:24,317
Con un poco de tarta de manzana que escondiste en el armario.
743
01:09:24,440 --> 01:09:26,510
¿Qué tiene de malo la comida del café?
744
01:09:26,640 --> 01:09:29,837
¿Cuándo empezamos a servir?
¿Todos los cortes que recibes?
745
01:09:29,960 --> 01:09:34,033
Este me ayudó
para atrapar a Elmer hoy.
746
01:09:34,160 --> 01:09:37,869
Merece la pena una buena cena,
lo que sea que hizo.
747
01:09:38,000 --> 01:09:41,470
Por un pez estúpido lo haré
¿Cocinando para un criminal?
748
01:09:41,600 --> 01:09:43,556
No importa, sheriff.
749
01:09:43,680 --> 01:09:47,434
con ese humor
No me atrevo a comer su comida.
750
01:09:47,800 --> 01:09:51,679
- Podría estar envenenado.
-Te diré...
751
01:09:51,800 --> 01:09:56,032
...quienquiera que seas, que mi comida
ha ganado premios por aquí...
752
01:09:56,160 --> 01:09:59,630
¡Ya es suficiente!
¡Te pedí que fueras, así que vete ahora!
753
01:10:10,600 --> 01:10:13,512
Espero que no lo hagas
anhelo de tener nietos.
754
01:10:13,640 --> 01:10:18,794
Tiene la sangre de su madre en sus venas.
Ella podría ser una gata salvaje.
755
01:10:18,920 --> 01:10:24,119
Ella es quisquillosa. Ninguno de
los chicos de la ciudad pueden manejarla.
756
01:10:24,240 --> 01:10:30,952
Y una cosa es segura:
Si ella se decide por un hombre-
757
01:10:31,080 --> 01:10:35,949
-Que esté preparado para casarse.
O ponerse a salvo.
758
01:10:48,720 --> 01:10:52,269
Sí, la seguridad no habría sido tan estúpida ahora.
759
01:10:55,560 --> 01:10:59,519
-¡Hola!
-No me digas una palabra.
760
01:10:59,640 --> 01:11:02,598
Como desées.
761
01:11:02,720 --> 01:11:07,157
Pero pensé que deberíamos
decirnos algo el uno al otro.
762
01:11:07,280 --> 01:11:12,115
Servir a pistoleros no es nada.
Normalmente lo hago por las tardes.
763
01:11:12,280 --> 01:11:15,670
-¿Y entonces pistolero?
-Según papá, le disparaste a un sheriff.
764
01:11:17,200 --> 01:11:20,192
No le he disparado a nadie.
No fue así.
765
01:11:20,760 --> 01:11:23,069
Eso es lo que dice todo el mundo.
766
01:11:23,200 --> 01:11:27,876
Papá podría enviarte a
Missouri, y luego te colgarán.
767
01:11:30,280 --> 01:11:34,637
es realmente lindo
para hablar contigo.
768
01:11:34,760 --> 01:11:39,470
-No pareces un pistolero.
-¿Qué quieres decir?